My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 20
What are you doing?
How long has it been?
You never even kept in touch with me.
You were still alive.
You should still update your father on how you're doing-
Father?
Who's my father?
Look at you.
Glaring at your father whom you haven't seen for 10 years.
Hey.
Of course I'm your father.
Then am I your son?
You rude little rascal.
So.
You work here?
Your earning must be pretty okay.
Actually,
bring us some drinks out in the hall.
And my friends are here so give us a good service.
Leave.
I can't stand being in the same place as you.
Leave.
What?
Leave?
You little...
Are you rebelling now that you've gotten older?
Huh?
How dare you tell your father to leave?
Don't call yourself my father.
You are not my father.
The night my mother Kang Yoon-geum passed away...
I completely erased you out of my life.
So-
don't say that to me ever again.
Got it?
You bastard.
Look at you.
You!
Your body, your blood, your heart!
Who gave them to you?
It was me.
Your father, Lee Soo-chang!
Whether you carved me out of your life with a knife
or crushed me with a stone,
the fact that I'm your father doesn't change.
10 years, 100 years,
no matter how many years go by,
the fact that Lee Kang-wook is Lee Soo-chang's son doesn't change.
Just like your mother.
You make me sick.
Who are you?
Kang-wook, are you okay?
I'll be in the hall so call me if you need me, okay?
Kang-wook!
Kang-wook...
M-Mang-chi, bring a towel! Blood...
So good.
What took you so long?
Who was that guy?
Let's get out of here.
This place sucks and their drinks are bad too.
I'll treat you somewhere else.
Why all of a sudden?
Sit down over here.
Sit down.
I said let's go!
I said I don't want to drink here.
Rude little bastard.
Get up!
What's wrong with him?
Wait for us!
Let's go! Damn.
That guy is his father?
My gosh.
Why are you listening to pop songs all of a sudden?
You don't like pop songs.
No.
I like Elvis Presley.
Do you know what the title of this song is?
Can't help falling in love with you.
So?
I fell in love.
I love you, Duk-soo!
I miss you!
Fall in love?
Do you...
like Kkot-nim?
What are you-
If you buy gifts for someone that you don't like,
the girl can get the wrong idea.
The wrong idea?
If you're sure of your feelings,
it's better not to do anything that will complicate things.
No?
No!
No-
You pervert!
Pervert!
You come to work early to read that?
Pervert!
R-Run!
What?
No!
Here.
Where did you find this?
Was it really in that room?
Yeah
He must've not seen it because it was under the bed.
Thank you.
You're pretty useful sometimes, I guess.
Me... her?
Kkot-nim!
Are you going to the office?
Yeah, for the meeting.
You wore them.
How's the size?
I just guessed it.
Yeah.
They're a little big,
but if I tighten the shoelaces, it's okay.
I'm glad.
I was worried they won't fit.
You really didn't have to.
Thank you.
You're welcome.
Let's go, we're gonna be late.
I told you we're cleaning after closing today, right?
Yes.
Everyone do your own offices.
First floor hallway and lobby...
Eun-young and Im-hwan.
Theater, Sung-yeon and Duk-ja.
Second floor hallway, Il-ho.
Snack shop, Kkot-nim and Sun-ho.
-Okay? -Okay.
Everyone let's have a good day.
So annoying.
We don't have much time to close the ticket booth as it is.
Why are we cleaning?
We didn't come here to clean.
Don't you agree?
Hey, Jung Kkot-nim.
Are you ignoring me?
Why aren't you answering me?
Huh? What did you say?
You little...
Where are you cleaning?
He said to help the snack shop...
How great.
You're close to the snack shop guy.
You should get close to him while you carry snack boxes together.
What do you mean-
You two are always together.
Like a pair of cockroaches.
We weren't always together.
You like him, huh?
No!
That's ridiculous.
No, I don't.
Why are you overreacting?
Because it was so ridiculous...
Well it looked like he had a girlfriend yesterday anyway.
She was so much prettier than you.
You saw too, right?
Hye-ju?
They used to be neighbors a long time ago.
Neighbors?
Neighbors become wives,
and neighbors become husbands.
They looked like a couple without a doubt.
He looks like he doesn't care about girls,
but he must be really picky with looks.
That girl yesterday was so shocking.
And dresses so well too.
She must be rich.
What is this?
Did you put this here?
Yeah.
It just looked a little empty.
It's pretty.
I'm gonna go to the bathroom.
You stay and work.
Okay.
Auntie.
If your sales performance is good this time, can you give me some money?
Why should I?
Don't get your hopes up.
But you know I like you, right, Auntie?
The shoes are the problem.
Oh my, so pretty.
What are you doing?
No, I-
Give them back!
You stretched them out!
Why would you take them without asking?
Putting your elephant feet into my shoes!
I thought you weren't wearing those.
Why wouldn't I?
You wore your other ones last time.
The yellow pickled radish ones.
You mean the forsythia ones.
Pickled radish, forsythia, same thing.
You have those.
So let me borrow those.
I'll keep them clean and give them back.
Keeping them clean isn't the problem.
What are you gonna do when they're stretched out and broken?
What are you talking about?
My feet are narrow.
I have slim feet.
Slim feet?
I'm running out of toner.
Give me one of those then.
What?
Do you know how much those cost?
Just let me!
Then the deal is off.
Are you dry or oily?
Whether you carved me out of your life with a knife
or crushed me with a stone,
the fact that I'm your father doesn't change.
10 years, 100 years,
no matter how many years go by,
the fact that Lee Kang-wook is Lee Soo-chang's son doesn't change!
Kang-wook, can I have a bite?
Just a bite, please?
No, this is for my mom.
Go away.
Mom!
Mom! What's wrong with my mom?
Kang-wook, where's your dad?
I don't know.
Mom! Mom, what's wrong?
Then go look for your dad and bring him.
I'll be at the hospital.
Now!
Mom...
Dad!
Mom... Mom is...
What are you doing here?
Go away!
Dad, Mom is dying.
We have to go to the hospital.
Now!
What are you doing? You should go.
I'm not going anywhere!
Stop ruining my luck.
Get lost. Get lost!
Where are your bets? Bring out your bets!
Dad!
Did you not hear me?
Get lost and stop ruining my game!
Mom?
M-Mom!
Mom!
What is this?
She really died?
So unfortunate.
Couldn't even fight that one disease.
What can we do?
That was her fate.
About volunteering at the orphanage,
how's this Saturday?
What did Yeon-hee say?
I didn't tell her yet.
But she said she was free that day.
Yeah?
Then I'll tell her.
Okay.
But you know Soo-chang?
He went through such rough times.
How about we give him a position in our company?
Hmm.
Recruiting should be done by the HR team.
He's a good man,
but if we let him in just because he's a family member,
what will the other employees think?
That's true, but he has experience in the field too.
Why?
Did Yeon-hee ask you?
No, Yeon-hee didn't say anything.
I just thought it would be nice to work with him.
Alright.
Let's think about it a little more.
Even if we choose him, he'll have to go through the official process.
Okay. I'll get going now then.
You are not my father.
The night my mother Kang Yoon-geum passed away...
I completely erased you out of my life.
So,
don't say that to me ever again.
Got it?
Bastard.
Where did he get his attitude from?
Let me make a phone call.
Yes, this is Seo Yeon-hee.
What now?
Why are you calling again?
What happened to getting me a job?
Did you think about it?
Why are you doing this to me?
I did everything you asked for.
Not everything.
Ask for money instead.
You think anybody can work here?
You do it, why can't I?
I'm not asking for a high position like yours.
I'm just asking for a department head.
What's so hard about that?
I don't have anything else in mind.
I want to stop ripping money off of people
and want to earn it for myself and live a good life.
You can't do this to me.
We're sharing a secret.
Okay.
I'll try.
But I can't guarantee anything.
HR isn't under my jurisdiction.
That's why I'm asking you to try your best.
Uncle!
Oh, hey.
My niece.
What-
You're with Hye-ju?
Yeah.
I wanted to buy food for my niece.
What are you doing?
No need to thank me.
See you, Yeon-hee.
Lee Soo-chang! Lee Soo-chang!
What is he trying to do?
I was so surprised that you called my school office.
Really? I was trying to surprise you.
I guess I succeeded.
Yes, you really did.
Studying is hard, huh?
What do you want? I'll buy you something yummy.
Let's go out first.
Let's decide on the way.
Okay, let's do that.
Why is he being so clingy with Hye-ju?
Hi, mother.
-Are you busy? -No, it's okay.
About volunteering at the orphanage that we talked about before,
how's this Saturday?
Sounds good.
I'll take care of it.
But mother.
I was wondering if we should hire one more person in the sales team.
Is this about Soo-chang?
Huh? What do you mean?
I heard from Duk-soo.
Duk-soo asked if he could let Soo-chang work in our company.
Duk-soo is a good man, and I feel bad for his tough situation.
But I don't think we should hire someone just because they're a family member.
Are you upset?
No, you're right.
There are other people in the company, and we have standards too.
We shouldn't.
I don't know what Duk-soo said to you,
but I didn't mean it in that way.
So please forget about it.
Jung Ki-soon!
Why are you here again?
Oh my god.
What did you put on your face?
What else would it be? Do I look pretty?
Hello again.
Hello, Mr. Min.
I can't believe we ran into each other here.
Here?
This is my factory.
I'm surprised we met here out of all the places in the huge factory.
Would you please step outside?
I have to talk to Mr. Min real quick.
Sorry, my sister is still a little immature.
Please don't mind her.
Leave.
Okay.
I was just wondering if you were satisfied with the gift you bought,
to check up on my customer.
Yes.
Thanks to you, it went great. Thank you.
Did you come for that?
Dad!
Hey, why are you here again?
I came to see you.
Who is this?
Oh my, I heard you have a cute daughter.
It must be you.
Hi, what's your name?
She's a little shy.
It's okay.
How many times did I tell you this is not a playground?
I'm busy.
Go play with your friends or go home.
I have an important meeting to go to.
Mr. Min!
Hey.
Do you want something yummy?
You saw, right?
I'm not a stranger, I know your father.
I know him very well.
Here.
Eat.
I made it just for you.
Your name is Young-ji?
Your name is as pretty as your face.
People say the name can't catch up to my face.
What I mean is-
Your name is pretty,
but your face is unbelievably pretty.
Wait, wait, eat it with this.
Like this.
Stop beating around the bush and just say what you want to say to me.
What?
So...
It's not like that.
What does Mr. Min, your father like?
Me.
What?
My dad likes me the most.
So whatever I hate, my dad hates
and whatever I like, my dad likes.
I see.
Then what do you think about me?
Do you like me?
I don't want to say this, but...
they say that you shouldn't stare at a tree that you can't climb.
Don't waste your time.
Just go live your life.
Sorry.
I'm gonna go.
Thank you.
What kind of girl is that?
That little girl is something.
Ki-soon.
Maybe you chose the wrong person this time.
It looks like a difficult road lies ahead of you.
I said I'll buy you something yummy.
That's why we're here.
To eat something yummy.
Do you like jjajang-myun or jjambong more?
Jjambong.
Jjajang-myun is a bit too greasy.
Really?
I like Jjambong more too.
We have so much in common.
Do we?
Do you have a boyfriend?
You don't have time for that, huh?
He's not my boyfriend yet,
but I do have someone I'm interested in.
Really? Who is it?
Next time.
I'm not sure how he feels though.
Sometimes it seems like he's interested in me,
but other times it doesn't seem like it.
So it's frustrating.
If that's the case, there's no need to be frustrated.
In my opinion,
there's no guy who wouldn't like you in this world.
You're so pretty, smart, and even nice.
If they don't like you, they must be crazy.
Isn't that right?
Gosh.
Go ahead and order.
Something expensive.
What about this one?
Honey.
It already breaks my heart that my precious son works in the snack shop.
And now cleaning?
Is Sun-ho a janitor?
Some labor guy?
Misung's daughter.
What are you talking about?
I don't even know if my only son is breathing well in a pile of dust.
You're able to eat right now?
Honey!
Are you really Sun-ho's father?
Did I have him by myself?
How can a father be so cold?
You raised him well.
What are you talking about?
Sun-ho's better than I thought.
So proud of him these days.
You just realized that?
I always told you.
There's no one like Sun-ho out there.
Handsome, great personality, smart.
And even business skills on top of that.
That boy.
You were here?
I was looking for you everywhere.
Me?
We have to clean.
Did you forget?
No, I didn't.
Let's go.
Hey...
Hey... Uh..
Don't take this the wrong way.
I'm really just asking because I'm curious.
So...
I'm really asking just because I'm curious.
Are you...
Hye-ju's boyfriend?
What?
What are you talking about?
It's because Eun-young, the ticket agent,
said you two look like a couple.
No.
I told you, she's just my neighbor from long time ago.
Right?
So I told Eun-young that you guys aren't dating,
but she kept saying you look like a couple.
Why are you asking that though?
Because...
Hye-ju and I are friends
so I was curious.
Hey...
I'm gonna go wash my rag.
What's wrong with me?
Why am I asking if he's dating Hye-ju?
It has nothing to do with me.
Get a hold of yourself Jung Kkot-nim!
It's getting boring, should we listen to the radio?
Oh, should we?
What station do you like?
I like anything.
Turn on whatever you like.
Give it to me, I'll do it.
No, I'll do it.
It's okay, I'll do it.
No, I'll do it.
It's okay-
My Mind's Flower Rain
Uncle told me to give this to you.
What is this?
He said you'll know if I gave it to you.
Were you really shocked?
You didn't have to.
You know what it means, right?
Over here.
Dad.
I told you not to call me at the theater.
Sun-ho.
I have to get going.
so have a cup of tea with Hye-ju before you go.
Can we get tea next time?
But your dad-
Sorry.
Can you help me, Kkot-nim?
With what?
I've liked Sun-ho for a while.
Hye-ju likes Sun-ho?
Subtitles by OnDemandKorea